Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in betekenis III

Толкование Перевод

1 who

n. wereldgezondheidsorganisatie

who

[ hoe:, 〈 in betekenis III〉 (h)oe, 〈 sterk〉 (h)oe]

I 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 → whoever whoever/

II 〈 vragend voornaamwoord〉

1 wie

♦voorbeelden:

1   who cares • wat maakt het uit

     who did she meet? • wie kwam zij tegen?

     who does he think he is? • wie denkt hij wel dat hij is?

     who knows what he'll do next • wie weet wat hij nog zal doen

     who did you get it from? • van wie heb je het gekregen?

III 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 die ⇒ wie

♦voorbeelden:

1   anyone who disagrees • wie niet akkoord gaat

     the farmer who John met last year • de boer die John vorig jaar heeft ontmoet

English-Dutch dictionary > who
2 force

n. (strijd)kracht, geweld; sterkte; legersterkte; dwang
--------
v. dwingen, noodzaken; onder dwang; eruit persen; inbreken, doorbreken

force¹

[ fo:s]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 macht ⇒ krijgsmacht, leger

2 ploeg ⇒ groep, personeel

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 the force • de politie(macht/korps)

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kracht ⇒ geweld, macht

♦voorbeelden:

1   by force of arms • gewapenderhand

     by force of circumstances • door omstandigheden gedwongen

     the forces of evil • kwade krachten

     the force of gravity • de zwaartekracht

     the force of his words • de overtuigingskracht van zijn woorden

     a powerful force in local politics • een invloedrijke persoon in de plaatselijke politiek

     join forces (with) • de krachten bundelen (met)

     the machine was put in force • de machine werd in werking gesteld

     by force • met geweld

     by force of • door middel van

     by/from/out of force of habit • uit gewoonte

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 juridisch〉 (rechts)geldigheid ⇒ het van kracht zijn

2 werkelijke betekenis ⇒ werkelijk effect, belang

♦voorbeelden:

1   a new law has come into force/has been put into force • een nieuwe wet werd van kracht

2   the force of this poem is hard to grasp • de precieze betekenis van dit gedicht is moeilijk te vatten

¶ in (great) force • in groten getale

IV 〈meervoud; Forces; the〉

1 strijdkrachten ⇒ strijdmacht, krijgsmacht

♦voorbeelden:

1   join the Forces • in militaire dienst gaan

————————

force²

〈 werkwoord〉

1 dwingen ⇒ (door)drijven, forceren

2 forceren ⇒ open/doorbreken

3 trekken 〈 planten〉 ⇒ forceren

4 dwingen uit te komen 〈 kaartspeler〉

5 dwingen tot het spelen van 〈 kaart〉

♦voorbeelden:

1   the gambler forced the bidding • de gokker joeg het bod op

     force a smile/one's voice • een glimlach/zijn stem forceren

     force one's will on someone • iemand zijn wil opleggen

     force along • meesleuren

     force back • terugdrijven

     force something down • iets met moeite binnenkrijgen

     force a plane down • een vliegtuig dwingen tot landen

     force it out • het met moeite uitbrengen

     Government will force the prices up • de regering zal de prijzen opdrijven

     he wants to force his ideas down our throats • hij wil zijn ideeën met geweld aan ons opdringen

     force something from/out of someone • iets van iemand afdwingen

     force something on/upon someone • iemand iets opdringen

2   the burglar forced an entry • de inbreker verschafte zich met geweld toegang

English-Dutch dictionary > force
3 class

n. klas, klasse, classificeren; afdeling, onderverdeling (ook in computers); (in computers) een informatie systeem dat ook gerubriceerde informatie verwerkt
--------
v. klassifiseren

class¹

[ kla:s]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; vaak meervoud met enkelvoud betekenis〉 stand ⇒ (maatschappelijke) klasse

2 rang ⇒ klas(se), soort, kwaliteit

3 klas ⇒ klasgenoten

4 〈 leger〉 lichting ⇒ jaarklasse

5 categorie ⇒ groep, verzameling; 〈ook wiskunde; biologie〉 klasse

♦voorbeelden:

5   in a class of its/his/ 〈enz.〉 own • een klasse apart

     not in the same class • niet te vergelijken met

→ upper upper/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 les ⇒ lesuur, college, cursus

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak attributief〉〈 informeel〉

1 stijl ⇒ distinctie, cachet

————————

class²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 eersteklas ⇒ prima, van klasse

♦voorbeelden:

1   a class orchestra • een uitstekend orkest

————————

class³

〈 werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ indelen, classificeren

♦voorbeelden:

1   class as • beschouwen als

     class with • over één kam scheren met

English-Dutch dictionary > class
4 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
5 leg

n. voet; been; gedeelte (bij een wedstrijd); meeteenheid bij vliegen
--------
v. benen, vlug lopen; zich het vuur uit de sloffen lopen

leg¹

[ leg], 〈in betekenis 6 ook〉 leg side 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 been 〈 van mens〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 onderbeen; 〈 bij uitbreiding〉 kunstbeen

2 poot 〈 van dier〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 achterpoot

3 beengedeelte van kledingstuk ⇒ been 〈 van kous〉; (broeks)pijp

4 poot 〈van meubel e.d.〉

5 〈 benaming voor〉 gedeelte (van groter geheel) ⇒ etappe 〈 van reis, wedstrijd e.d.〉; estafetteonderdeel; manche 〈 van wedstrijd〉

6 〈 cricket〉 helft van het veld 〈 aan de erkant van een rechtshandige batsman (en omgekeerd)〉

♦voorbeelden:

1   wooden leg • houten been

¶ feel/find one's legs • leren staan; leren lopen

     get someone back on his legs • iemand er weer bovenop helpen

     give someone a leg up • iemand een voetje geven; 〈 figuurlijk〉 iemand een handje helpen

     keep one's legs • zich staande houden

     pull someone's leg • iemand voor de gek houden

     run someone off his legs • iemand geen seconde met rust laten; iemand uitputten

     shake a leg • opschieten

     not have a leg to stand on • geen poot hebben om op te staan

     stand on one's own legs • op eigen benen staan

     stretch one's legs • de benen strekken 〈 door een wandeling〉

     take to one's legs • zich uit de voeten maken

     walk one's legs off • zich het vuur uit de sloffen lopen

     walk someone off his legs • iemand laten lopen tot hij erbij neervalt

     be all legs • uit zijn krachten gegroeid zijn

     off one's legs • zijn gemak ervan nemend

     be (up) on one's legs • op de been zijn

→ best best/, hind hind/, last last/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 culinaria〉

1 poot 〈 in het bijzonder van gevogelte〉

2 bout 〈in het bijzonder van kalf/lam/schaap〉

3 schenkel

♦voorbeelden:

2   leg of mutton • schapenbout

3   leg of veal • kalfsschenkel

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 cricket〉

1 veldhelft aan erzijde van rechtshandige batsman (en omgekeerd)

♦voorbeelden:

¶ leg before wicket • uit wegens obstructie van wicket 〈 met ander lichaamsdeel dan hand〉

————————

leg²

〈werkwoord; legged〉

♦voorbeelden:

¶ leg it • de benen nemen, ervandoor gaan; te voet gaan

English-Dutch dictionary > leg
6 number

n. nummer; cijfer, getal
--------
v. tellen; rekenen

number¹

[ numbə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 getal

2 aantal

3 nummer

4 gezelschap ⇒ groep

♦voorbeelden:

2   a number of problems • een aantal problemen

     in number • in aantal, in getal

     numbers of cats • een heleboel katten

     to the number of (twenty) • ten getale van (twintig), (twintig) in getal

     any number of • ontelbaar veel

3   published in numbers • in afleveringen verschenen

¶ his number has come up/is up • het is met hem gedaan

     〈 informeel〉 have/get someone's number • iemand doorhebben

     number one • de eerste, (nummer) een; 〈 slang〉 best; 〈kindertaal; eufemistisch〉plasje, kleine boodschap

     always think of number one • altijd alleen maar aan zichzelf denken

     my number one problem • mijn grootste probleem

     〈 Brits-Engels〉 Number Ten (Downing Street) • de ambtswoning van de premier

→ back back/, natural natural/, opposite opposite/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 taalkunde〉 getal

III 〈meervoud; in betekenis 0.3 werkwoord ook enkelvoud〉

1 aantallen ⇒ hoeveelheid, 〈 in het bijzonder〉 grote aantallen

2 getallen ⇒ het rekenen

3 〈Amerikaans-Engels; the〉 (getallen)loterij

♦voorbeelden:

1   win by (force/weight of) numbers • winnen door getalsterkte

2   be good/bad at numbers • goed/slecht zijn in rekenen

————————

number²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 tellen

2 vormen 〈 aantal〉 ⇒ bedragen

3 tellen ⇒ behoren tot

♦voorbeelden:

2   we numbered eleven • we waren met ons elven

3   I number him among my best friends • hij behoort tot mijn beste vrienden

¶ his days are numbered • zijn dagen zijn geteld

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nummeren ⇒ nummers geven

2 tellen ⇒ bezitten

♦voorbeelden:

2   the collection numbers 700 pieces • de verzameling telt 700 stuks

English-Dutch dictionary > number
7 pop

n. (in computers) het protokol dat door het elektronische postkantoor wordt gebruikt, protokol voor het ontvangen van e-mail
--------
wijze van toegang tot het internet met enig internetadres

POP (Point Of Presence)

pop¹

[ pop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 knal ⇒ plof

2 〈vaak attributief; informeel〉 pop(muziek)

3 〈 informeel〉 pap ⇒ pa, papa

4 〈 informeel〉 prik(limonade) ⇒ frisdrank

5 〈Brits-Engels; slang〉 verpanding ⇒ belening

♦voorbeelden:

2   top of the pops • (tophit) nummer één

5   in pop • in de lommerd, bij ome Jan

————————

pop²

〈 popped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knallen ⇒ klappen, ploffen

2 〈 informeel〉snel/plotseling/onverwacht bewegen ⇒ snel/onverwacht komen/gaan

♦voorbeelden:

2   pop off • opstappen 〈 ook informeel, in betekenis van sterven〉

     pop open • uitpuilen 〈 van ogen〉

     pop out • te voorschijn/er uit schieten; uitpuilen

     pop up • opduiken, (weer) boven water komen; omhoog komen 〈in het bijzonder van illustraties e.d., in boeken en wenskaarten〉

     pop across/along/around/down/in/over/round • langs/aan/binnenwippen/gaan

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (neer)schieten ⇒ (af)vuren

♦voorbeelden:

1   pop off • afschieten; afgeschoten worden

     pop at • schieten op

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten klappen

2 〈 informeel〉snel/plotseling/onverwacht zetten/leggen/brengen ⇒ steken

3 〈 informeel〉plotseling/zonder omhaal stellen ⇒ afvuren 〈 vragen〉

4 〈 informeel〉slikken/spuiten 〈 drugs, pillen〉

♦voorbeelden:

2   I'll just pop this letter into the post • ik gooi deze brief even op de bus

English-Dutch dictionary > pop
8 sense

n. gevoel; zintuig; verstand; uitleg; winst
--------
v. voelen, aanvoelen; opnemen

sense¹

[ sens]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bedoeling ⇒ strekking

2 betekenis ⇒ zin

♦voorbeelden:

2   in the strict sense • in strikte zin

     in a sense • in zekere zin

     in one sense • in één opzicht

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (vaag) gevoel ⇒ begrip, (instinctief) besef

2 (zintuiglijk) vermogen ⇒ zin, zintuig

♦voorbeelden:

1   sense of duty • plichtsbesef/gevoel

     sense of humour • gevoel voor humor

     sense of responsibility • verantwoordelijkheidsbesef/gevoel

2   sense of hearing • gehoor

     sense of smell • reuk(zinvermogen)

     sense of touch • tastzin, gevoel

     the (five) senses • de (vijf) zintuigen

     sixth sense • zesde zintuig

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (gezond) verstand ⇒ benul

2 zin ⇒ nut

3 (groeps)mening ⇒ (algemene) stemming

♦voorbeelden:

1   there was a lot of sense in her words • er stak heel wat zinnigs in haar woorden

2   what's the sense? • wat heeft het voor zin?

¶ make sense • zinnig/ 〈 informeel〉

     make sense of something • ergens uit wijs kunnen (worden)

     talk sense • verstandig praten verstandig zijn • ergens op slaan; steekhoudend zijn

→ common common/

IV 〈 meervoud〉

1 positieven ⇒ gezond verstand

♦voorbeelden:

1   frighten someone out of his senses • iemand de stuipen op het lijf jagen

     bring someone to his senses • iemand tot bezinning brengen; iemand weer bij bewustzijn brengen

     in one's (right) senses • bij zijn (volle) verstand

     out of her senses • niet goed bij haar hoofd

————————

sense²

〈 werkwoord〉

1 (zintuiglijk) waarnemen ⇒ gewaar worden

2 zich (vaag) bewust zijn ⇒ voelen

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 begrijpen ⇒ door hebben

4 〈 techniek, technologie〉 opsporen ⇒ registreren, ontdekken, meten

English-Dutch dictionary > sense
9 shade

n. schaduw; schuilplaats; nuance; vuiltje; luik; geest; kap; tint; scherm; achtergrond
--------
v. beschutten, beschermen; afschermen; arceren; geleidelijk overgaan in (v. kleuren)

shade¹

[ sjeed]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 schaduwplek(je) ⇒ 〈 figuurlijk〉 rustig plekje, afzondering

2 schakering ⇒ nuance

3 〈 vaak attributief〉 scherm ⇒ kap; lampenkap; zonneklep; zonnescherm

4 schim ⇒ geest, spook

5 tikkeltje ⇒ ietsje, beetje

6 〈 Amerikaans-Engels〉 (rol)gordijn

♦voorbeelden:

2   shades of meaning • (betekenis)nuances

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schaduw ⇒ diepsel 〈bij schilderen e.d.〉

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schaduw ⇒ lommer; 〈 figuurlijk〉 achtergrond

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 cast someone/something into the shade, put someone/something in the shade • iemand/iets overtreffen/overschaduwen

IV 〈 meervoud〉

1 duisternis ⇒ schemerduister

2 〈vaak Shades; the〉 schimmenrijk ⇒ Hades, onderwereld

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 zonnebril

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 shades of your granny • je lijkt je opoe wel/sprekend je opoe

————————

shade²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 geleidelijk veranderen ⇒ (doen) overgaan

♦voorbeelden:

¶ shade away/off • geleidelijk aan (laten) verdwijnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beschermen ⇒ beschutten; 〈 figuurlijk〉 in de schaduw stellen

2 afschermen 〈 licht〉 ⇒ dimmen

3 arceren ⇒ schaduw aanbrengen in

♦voorbeelden:

1   shade one's eyes • zijn hand boven de ogen houden

     the trees shaded the little square • het pleintje lag in de schaduw van de bomen

English-Dutch dictionary > shade
10 sick

adj. ziek; ziekelijk; misselijk; overgevend; ziek (i. betekenis van "er genoeg van hebbend"); verlangend; besmet (oogst)
--------
n. zieken (+the)

sick¹

[ sik] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 braaksel ⇒ spuugsel

————————

sick²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 Amerikaans-Engels〉 ziek(elijk) ⇒ sukkelend

2 ziekelijk ⇒ ongezond, morbide; wrang 〈 spot〉; geperverteerd

3 geestesziek ⇒ 〈 slang〉 (gevaarlijk) psychopathisch

♦voorbeelden:

1   fall sick • ziek worden

     〈 leger〉 go/report sick • zich ziek melden

2   a sick joke • een lugubere grap

     a sick mind • een ziekelijke geest

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 〈 Brits-Engels〉 ziek

2 wee ⇒ onpasselijk/misselijk makend

♦voorbeelden:

1   the sick • de zieken

2   a sick feeling • een wee gevoel

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 misselijk ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 met walging vervuld

2 diepbedroefd

3 beu ⇒ moe(de)

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 sick to one's stomach • misselijk

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 be sick • overgeven, braken

     turn sick • misselijk worden/maken

     be worried sick • doodongerust zijn

     you make me sick! • je doet me walgen!

2   〈 informeel〉 I am sick at having to do this • ik vind het treurig dit te moeten doen

     I am sick at heart • ik ben diepbedroefd

3   〈 informeel〉 I am sick (and tired) of it • ik ben het spuugzat

     I am sick of the sight of it • ik word misselijk als ik het zie

¶ sick to death of someone/something • iemand/iets spuugzat zijn

     sick with envy • groen van nijd

English-Dutch dictionary > sick
11 spirit

n. geest; fut; spook; bedoeling; dapperheid, moed; alcohol
--------
v. opwekken, inspireren

spirit¹

[ spirrit]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mens met karakter ⇒ karakter

2 bovennatuurlijk wezen ⇒ geest

♦voorbeelden:

¶ when the spirit moves him • als hij geïnspireerd wordt, als hij zich geneigd voelt

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ ziel, karakter, wezen

♦voorbeelden:

1   the poor in spirit • de armen van geest

     the Holy Spirit • de Heilige Geest

     kindred spirits • verwante zielen

     be with someone in (the) spirit • in gedachten bij iemand zijn

     〈 spreekwoord〉 the spirit is willing but the flesh is weak • de geest is gewillig maar het vlees is zwak

¶ public spirit • gemeenschapszin

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 levenskracht ⇒ vitaliteit, energie

2 levenslust ⇒ opgewektheid

3 moed ⇒ durf, lef

4 zin ⇒ diepe betekenis

5 spiritus ⇒ alcohol

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 knock the spirit out of someone • iemand murw slaan 〈 ook figuurlijk〉

4   the spirit of the law • de geest van de wet 〈 tegenover de letter van de wet〉

5   methylated spirit • (brand)spiritus

¶ spirit(s) of turpentine • terpentijnolie

→ white white/

IV 〈 meervoud〉

1 gemoedsgesteldheid ⇒ geestesgesteldheid, stemming

2 〈 soms enkelvoud〉 spiritualiën ⇒ sterkedrank(en), alcohol

3 spiritus ⇒ geest

♦voorbeelden:

1   be in great/high spirits • opgewekt zijn

     be in low/poor spirits • neerslachtig/down zijn

     my spirits fell • ik raakte terneergeslagen

     raise someone's spirits • iemand opmonteren

→ animal animal/

————————

spirit²

〈 werkwoord〉

1 〈+away/off〉 wegtoveren ⇒ ontfutselen; 〈 figuurlijk〉 heimelijk laten verdwijnen

English-Dutch dictionary > spirit
12 vice

n. karakter van een clown in een moraliteit (zinnespel)
--------
n. misdadig feit, misdaad, defekt, zedenpolitie
--------
pref. onder-, adjunct-,; plaatsvervanger
--------
prep. vice-, onder-, plaatsvervangend

vice

[ vajs], 〈Amerikaans-Engels in betekenis I 3 ook〉 vise [ vajs]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ onvolmaaktheid; 〈 informeel, schertsend〉 slechte gewoonte/eigenschap

2 kuur ⇒ gril 〈 van paard, hond e.d.〉

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 handschroef ⇒ bankschroef

4 〈 informeel〉 plaatsvervanger ⇒ vice-

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ondeugd ⇒ slechtheid

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ontucht ⇒ prostitutie

English-Dutch dictionary > vice
13 wit

n. gevat/geestig iem.; scherpzinnigheid; geestigheid
--------
v. weten (verouderd gebruik)

wit¹

[ wit]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gevat/geestig iemand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 scherpzinnigheid

2 geestigheid

♦voorbeelden:

1   have the wit to realise something • zo scherpzinnig zijn iets te beseffen

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord, meervoud〉〈 vaak meervoud met enkelvoud betekenis〉

1 verstand ⇒ benul, intelligentie

♦voorbeelden:

1   have quick/slow wits • vlug/traag van begrip zijn

     have enough wit/the wit(s) to say no • zo verstandig zijn nee te zeggen

¶ at one's wits' end • ten einde raad

     have/keep one's wits about one • alert zijn; bijdehand/pienter zijn

     live by/on one's wits • op ongeregelde/bijdehante manier aan de kost komen

     out of one's wits • niet goed wijs, gek

————————

wit²

〈 werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈voornamelijk formeel; juridisch〉 to wit • te weten, namelijk, dat wil zeggen

English-Dutch dictionary > wit

См. также в других словарях:

Erste Kammer der Generalstaaten — Logo Parlamentsgebäude Basisdaten Sitz: Binnenhof … Deutsch Wikipedia
Abtei Maria Laach — Westseite der Klosterkirche Maria Laach mit Paradies Umgebungskarte der östlic … Deutsch Wikipedia
Duché de Brabant — Pour les articles homonymes, voir Brabant. Landgraviat, puis duché de Brabant 1085 1086 – 1795 … Wikipédia en Français
Ezzonides — Les Ezzonides (ou Ezzonen) étaient une dynastie de Lotharingie datant du IXe siècle. Au faîte de leur puissance au XIe siècle par leur alliance avec la dynastie ottonienne des empereurs du Saint Empire, ils dominèrent la région du Rhin… … Wikipédia en Français
Hermann II. von Lothringen — Hermann II. (* um 1049; † 20. September 1085 in Dalhem) war Pfalzgraf von Lothringen, Graf im Zülpichgau, Ruhrgau und Brabant. Er war der Sohn des Pfalzgrafen Heinrich I. von Lothringen (Ezzonen) und Mathilde von Verdun, Tochter des Herzoges… … Deutsch Wikipedia
Ezzo — (c. 955 ndash; 21 March 1034), sometimes called Erenfried, Count Palatine of Lotharingia of the Ezzonen dynasty, was the son of Herman I. Having married Matilda of Saxony (died 1025), a daughter of Emperor Otto II and Theophanu, Ezzo became… … Wikipedia
Ezzonids — The Ezzonids (more commonly known as Ezzonen) were a dynasty of Lotharingian stock dating back as far as the ninth century. They attained prominence only in the eleventh century through marriage with the Ottonian dynasty of Holy Roman Emperors.… … Wikipedia
Mainzer Rad — Mainz Rheinland Pfalz Blasonierung … Deutsch Wikipedia
Comté de Louvain — Histoire de Louvain Louvain en 1595 Cet article retrace l histoire de Louvain en complément de l article principal sur la ville de Louvain. Pour comprendre l histoire de Louvain il faut avant tout se pencher sur l histoire de l Europe : ses… … Wikipédia en Français
Histoire De Louvain — Louvain en 1595 Cet article retrace l histoire de Louvain en complément de l article principal sur la ville de Louvain. Pour comprendre l histoire de Louvain il faut avant tout se pencher sur l histoire de l Europe : ses guerres, l histoire… … Wikipédia en Français
Histoire de Louvain — Louvain en 1595 Cet article retrace l histoire de Louvain en complément de l article principal sur la ville de Louvain. Pour comprendre l histoire de Louvain il faut avant tout se pencher sur l histoire de l Europe : ses guerres, l histoire… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in betekenis III

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in betekenis III

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: